Jesus provavelmente falava aramaico, grego e hebraico. No tempo de Jesus era normal falar mais que uma língua. O império romano unia muitos povos com línguas diferentes. No entanto, a língua oficial do império, o latim, não era muito falada na Galiléia. A grande língua internacional da região era o grego.
Jesus falava hebraico
O hebraico era a língua particular dos israelitas. No tempo de Jesus, o hebraico não era muito falado, porque foi substituído pelo aramaico. Grande parte do Antigo Testamento foi escrito em hebraico, que ficou preservado como uma língua religiosa. Jesus conhecia as Escrituras muito bem e as lia (Lucas 4:16-19), por isso ele provavelmente sabia falar hebraico.
Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado e no dia de sábado entrou na sinagoga, como era seu costume. E levantou-se para ler. Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías. Abriu-o e encontrou o lugar onde está escrito: "O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos e proclamar o ano da graça do Senhor".
- Lucas 4:16-19
Jesus falava aramaico
Aramaico é a língua que Jesus provavelmente falava no dia-a-dia, com as multidões e os discípulos. O aramaico era uma língua internacional no Oriente Médio. A língua oficial dos israelitas era o hebraico, mas depois do exílio na Babilônia muitos israelitas aprenderam aramaico como sua língua materna.
Jesus falava grego
Grego era a verdadeira língua internacional do império romano e a maioria das pessoas da Galiléia e da Judéia sabiam falar. O grego foi difundido nessa região por Alexandre o Grande e pelos comerciantes gregos. Muitos oficiais romanos também falavam grego. Jesus, como qualquer outra pessoa da região, provavelmente falava grego para se comunicar com pessoas de outras partes do império.
O Novo Testamento foi todo escrito originalmente em grego. Se Tiago e Judas, irmãos de Jesus, falavam grego, Jesus provavelmente também falava grego.
Veja também: o que Jesus comia e Maria teve outros filhos além de Jesus?